The separation
Κι αν θα διαβείς, κι αν θα διαβείς τον ουρανό
κι αν πας ψηλά, κι αν πας ψηλά στ’ αστέρια
την συντροφιά, την συντροφιά μου θα ζητάς
και τα δικά, και τα δικά μου χέρια.
Γιατί τα χέρια είναι σκοινιά
και τα κορμιά καράβια
κι όποιος τα κόβει τα σκοινιά
μένει η καρδιά του άδεια.
Κι αν πας σε α , κι αν πας σε άλλη θάλασσα
σε άλλη γη, σε άλλη γη να μείνεις
δε θα βρεθεί, δε θα βρεθεί ν’ αναπαυτείς
τον πόνο σου, τον πόνο σου ν’ αφήνεις.
Γιατί τα χέρια είναι σκοινιά
και τα κορμιά καράβια
κι όποιος τα κόβει τα σκοινιά
μένει η καρδιά του άδεια.
Even if you cross, even if you cross the sky,
Even if you go high, even if you go high to the stars,
My company, my company you will be looking for,
And my, and my arms.
Because the arms are ropes
And the bodies are boats,
And whoever cuts the ropes,
His heart remains empty.
Even if you go on an-, even if you go on another sea,
On another land, on another land to live,
You shall not find, you shall not find a resting place,
Your pain, your pain to leave behind.
Because the arms are ropes
And the bodies are boats,
And whoever cuts the ropes,
His heart remains empty.
angelxirina © 13.10.2012