Au téké de Manthos
Μέσα στου Μάνθου τον τεκέ πίνουν οι μάγκες άργιλε
αργιλέδες και τσιγάρο μαρουχάνα Προύσας μαύρο
Χαρμάνης είμαι απ’ το πρωί και πά’ για να φουμάρω
μέσα στου Μάνθου τον τεκέ θα πίνω φίνο μαύρο
Γεια σου Κατσαρέ με την κιθάρα
Οι μπάτσοι μας μπλοκάρανε βρε Μάνθο, μας τη σκάσανε
άντε μάγκες στη δουλειά σας μη χαλάτε την καρδιά σας
Δώσ’ στους μπάτσους μ’ αρχοντιά και άνοιξε το πεζαχτά
παίξε τη διπλοπενιά σου να ευχαριστηθεί η καρδιά σου
Γεια σου βρε Μάνθο μου ντερβίση
ο τεκές σου δε θα σβήσει
γέμωσέ μας το λουλά σου
παίξε μας το μπαγλαμά σου
Au Téké de Manthos, les gars fument le narguilé,
narguilés et cigarettes, noir haschisch de Boursa.
Je suis à jeun depuis le matin, et je pars fumer
au téké de Mantho où il y a du bon hasch
[ — À ta santé, Katsaros, avec la guitare ! ]
Les poulets nous encerclent, ils nous cherchent des noises,
allez, les gars, au boulot, il ne faut pas se laisser abattre !
Arrose les poulets avec générosité ; il faut ouvrir le porte-monnaie !
Et toi, joue-nous un air, ça nous remontera le moral !
À ta santé, Mantho, mon vieux dervich ! ton Téké ne fermera jamais,
remplis le fourneau du narguilé, et joue nous du baglama !
Ηλιασ ο Γαλλος, Olivier Goetz © 13.10.2012