The Drunken Boat
Αρθούρε Ρεμπώ
απόψε θα μπω
στο μαύρο μεθυσμένο σου καράβι
μακριά ν’ ανοιχτώ
σε κύκλο φριχτό
που ο κόσμος δεν μπορεί να καταλάβει
Αγγέλου γιασεμιά
σκόρπισες μέσα στην βρωμιά
κληρονομιά
για μας
κι εσύ παντοτινά
σε σταυροδρόμια σκοτεινά
το σατανά πολεμάς
Αρθούρε Ρεμπώ
το βράδυ θαμπό
και η πόρτα του παράδεισου κλεισμένη
κατάρα κι οργή
μοιράζουν την γη
και χέρι χέρι παν οι κολασμένοι
Αρθούρε Ρεμπώ
θα μπω στο μεθυσμένο σου καράβι
Αρθούρε Ρεμπώ
να δω ποια σπίθα σώθηκε κι ανάβει
Arthur Rimbaud,
tonight I will enter
your black drunken boat
away I will sail
in a hideous circle
that the world will not be able to understand
Angel's jasmins
you shed amongst the filth,
heritage
for our sake
and in dark crossroads
you always
fight Satan
Arthur Rimbaud,
the night is dim
and the door of heaven closed
curse and wrath
divide the earth
and the damned go hand in hand
Arthur Rimbaud,
I will enter your drunken boat
Arthur Rimbaud,
to find which spark has been rescued and burns
leucippe © 14.10.2012