Солнце, никогда не всходи снова!
Πες μου ένα αντίο να τελειώνουμε
δώσ’ μου άλλη μία μαχαιριά
σπάσε τα δεσμά που μας ενώνουνε
σκότωσέ με άλλη μια φορά.
Πες μου ένα αντίο να τελειώνουμε
φύγε όπως ήρθες ξαφνικά
όσοι αγαπάμε το πληρώνουμε
μένουμε μονάχοι τελικά.
Ρεφρέν:
Ήλιε ποτέ μην ξαναβγείς
νύχτα μην ξημερώσεις
κι εσύ φεγγάρι μου αν τη δεις
σαν το κερί θα λιώσεις
Ήλιε ποτέ σου να μη βγεις
στον ουρανό σου λέω
κι εσύ φεγγάρι να κρυφτείς
να μην με δεις που κλαίω.
Πες μου ένα αντίο να τελειώνουμε
μη με βασανίζεις άλλο πια
σαν δύο ξένοι τώρα θα ανταμώνουμε
κι ένα "γεια" θα λέμε τυπικά.
Πες μου ένα αντίο να τελειώνουμε
φύγε όπως ήρθες ξαφνικά
όσοι αγαπάμε το πληρώνουμε
μένουμε μονάχοι τελικά.
Ρεφρέν
Скажи мне одно "прощай", чтобы мы покончили с нами,
дай мне ещё одну ножевую рану.
Разорви узы, которые нас связывают,
убей меня ещё раз!
Скажи мне одно "прощай", чтобы мы покончили с нами,
уйди так же, как пришла: внезапно,
мы, которые любим, расплачиваемся за это,
остаёмся одни в итоге.
Припев:
Солнце, никогда не всходи снова!
Ночь, не заканчивайся!
И ты, луна моя, если её увидишь,
словно свеча растаешь.
Солнце, никогда не выходи
на небо, говорю тебе,
и ты, луна, скройся,
чтобы ты не увидела, что я плачу!..
Скажи мне одно "прощай", чтобы мы покончили с нами,
не терзай меня больше!
Словно чужие теперь мы будем встречаться
и "привет" будем говорить формально.
Скажи мне одно "прощай", чтобы мы покончили с нами,
уйди так же, как пришла: внезапно,
мы, которые любим, расплачиваемся за это,
остаёмся одни в итоге.
Припев(2)
Panselinos © 14.10.2012