Завял базилик
Μαράθηκε ο βασιλικός που είχα στην αυλή μου,
μαράθηκε η αγάπη σου για μένανε καλή μου.
Μαράθηκε ο βασιλικός, απότιστος και μόνος,
μαράθηκε η καρδούλα μου κι είναι βαρύς ο πόνος.
Σού ζήτησα λίγο νερό, με πότισες φαρμάκι,
σα λουλουδάκι μοναχό με τρώει το σαράκι.
Μαράθηκε ο βασιλικός κι έχασε τ’ άρωμά του,
το δειλινό που έφυγες, έχασε τη λαλιά του.
Μαράθηκε ο βασιλικός και γέρνει λυπημένος,
και στη ζωή μου νόημα δε βρίσκω ο καημένος.
Завял базилик, который был у меня в моём дворе,
завяла любовь твоя для меня, милая моя.
Завял базилик неполитый и одинокий,
завяло сердечко моё и это тяжёлая боль.
Я попросил у тебя немного воды, ты меня напоила ядом,
словно цветочек одинокий меня есть червь.
Завял базилик и утратил свой аромат,
тем вечером, когда ты ушла, он потерял свой дар речи.
Завял базилик и поникает опечаленный,
и в моей жизни смысла я не нахожу, несчастный.
Panselinos © 14.10.2012