Öinen enkeli
Κάθε πρωί μέσ’ στην Αγιά Σοφιά
όταν κοιμούνται όλοι
βγαίνει ένας άγγελος να δει
βγαίνει να δει
τη χαλασμένη Πόλη.
Ψάχνει για φως μέσ’ στα σκοτεινά
κι όπως γυρίζει μοναχός
είν’ ένας άγγελος αϊτός
που μας κοιτάζει απ’ τα βουνά.
Ένας καπνός το βράδυ θ’ απλωθεί
τον κόσμο να σκεπάσει
κι όσα έχουν τώρα ξεχαστεί
σε μια γραφή
θα σκύψει να διαβάσει.
Νύχτα βαθιά πάνω απ’ τα νερά
φυσάει ο αγέρας δυνατός
είν’ ένας άγγελος αϊτός
που μέσ’ στον κόσμο προχωρά.
Joka aamu Agia Sofiassa
kun nukkuvat muut
lähtee enkeli katsomaan
lähtee katsomaan
sortunutta Konstaninopolia.
Etsii valoa pimeydessä
ja kierrellessään yksin
se on enkeli kotka
joka meitä katsoo vuorilta.
Savu illalla leviää
maailmaa peittämään
ja mikä nyt on unohdettua yhdellä rivillä
sen kumartuu lukemaan.
Yö syvä yllä vesien
puhaltaa tuuli voimakas
on enkeli kotka
joka maailmassa kulkee.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 14.10.2012