Лучше
Έλα στη θέση μου και πες μου
τι θα έκανες εσύ αν κάποια ώρα
εγώ γινόμουν σαν εσένα
έχεις χιλιάδες απαιτήσεις
τίποτα δε σ’ευχαριστεί
και δείχνεις ότι δεν τρελαίνεσαι
για μένα
Είναι μάταιος ο κόπος
όσους όρκους κι αν μου τάξεις
το δικό σου χαρακτήρα
δεν μπορείς να τον αλλάξεις
Καλύτερα στο δρόμο μου
ποτέ να μην ερχόσουνα
καλύτερα η αγάπη μου
ποτέ να μην γινόσουνα
καλύτερα να πέθαινα
την μέρα που βρεθήκαμε
να μην μετρώ τα χρόνια μου
που άδικα χαθήκανε
Έλα στη θέση μου και πες μου
αν θα άντεχες εσύ
όταν εγώ θα είχα γίνει σαν εσένα
να φεύγεις όποτε το θέλεις
να είσαι πάντα εριστική
να λες πως τίποτα δε θέλεις από μένα
Поставь себя на моё место и скажи мне,
что бы сделала ты, если в какой-то час
я бы стал таким, как ты?
У тебя тысячи требований,
ничто тебя не радует
и ты демонстрируешь, что не сходишь с ума
по мне.
Это напрасный труд.
Сколько бы клятв ты мне ни дала,
твой характер
ты не можешь изменить.
Лучше на мой путь
никогда бы ты не выходила;
лучше моей любовью
никогда бы ты не становилась;
лучше бы я умер
в тот день, когда мы встретились,
чтобы я не считал мои годы,
которые пропали зря.
Поставь себя на моё место и скажи мне,
выдержала бы ты,
когда я бы стал таким, как ты,
чтобы ты уходила, когда хочешь,
чтобы ты всегда была придирчивой,
чтобы говорила, что ничего не хочешь от меня?..
Panselinos © 14.10.2012