Mulla on koboloji
Έχω ένα μπεγλέρι με δεκάξι χάντρες,
σύντροφο πιστό μου στις στιγμές τις μαύρες.
Κι αν στα βάσανά μου μ’ άφησες κι εσύ,
έχω το μπεγλέρι συντροφιά χρυσή.
Κάθε χάντρα σαν χτυπάω
κι έναν πόνο μου ξεχνάω.
Όλα στη ζωή μου έχουν γίνει στάχτη,
όλοι με πληγώνουν λες και μ’ έχουν άχτι.
Φίλοι, συγγενείς μου μ’ έχουν αρνηθεί,
μόνο το μπεγλέρι φίλος θα σταθεί.
Κάθε χάντρα σαν χτυπάω
κι έναν πόνο μου ξεχνάω.
Mulla on kobolojissa kuusitoista helmeä,
seuralainen uskollinen hetkinä mustina.
Ja jos tuskiini jätit sinä,
on mulla koboloji seuralaisena kultaisena.
Joka helmeä näpäyttäessäni
yhden tuskan unhoitan.
Kaikki elämässäni on muuttunut tuhkaksi,
kaikki mua haavoittavat kuin vetäisi heitä jokin.
Ystävät, sukulaiset mut ovat kieltäneet,
vain koboloji ystävänä pysyy.
Joka helmeä näpäyttäessäni
yhden tuskan unhoitan.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 14.10.2012