Не говоришь
Σε μια στιγμή σε δυο λεπτά
με λίγα λόγια τυπικά ήρθε το τέλος.
Μία ζωή εγώ κι εσύ
οι αναμνήσεις τα γιατί δεν βρίσκουν μέρος.
Περνάει βλέπεις ο καιρός
και η καρδιά μας έχει μάθει να ξεχνάει.
Τι τυχερή τι τυχερός
κρύβουμε τόσο καλά ότι πονάει.
Φέρτε μου κάτι να πιω
φέρτε μου κάτι πικρό και βαρύ.
Να πιω και να ζαλιστώ
το ίδιο νιώθεις το ξέρω κι εσύ.
Δε μιλάς τι να πεις
δεν υπάρχουνε λόγια να βρεις.
Τι κοιτάς δεν μπορείς
ούτε λέξη δεν έχεις να πεις.
Δε μιλάς τι να πεις
ένα δάκρυ σου τρέχει καυτό.
Με κοιτάς κι απορείς
ας γινόταν να μη σ’ αγαπώ.
Σ’ένα φιλί σε ένα γεια
σε λίγα λόγια βιαστικά όλα κρυφτήκαν.
Τα χέρια δώσαμε ξανά
και τόσα δάκρυα που είχα πώς χαθήκαν.
Έχει αλλάξει η ζωή
εγωισμός και λογική μόνο μη κάνει.
Τι κι αν πονάω δηλαδή
τι κι αν πονάς τώρα κι εσύ ποιος το μετράει.
Φέρτε μου κάτι να πιω
φέρτε μου κάτι πικρό και βαρύ
να πιω και να ζαλιστώ
το ίδιο νιώθεις το ξέρω κι εσύ
Δε μιλάς τι να πεις
δεν υπάρχουνε λόγια να βρεις.
τι κοιτάς δεν μπορείς
ούτε λέξη δεν έχεις να πεις.
Δε μιλάς τι να πεις
ένα δάκρυ σου τρέχει καυτό.
με κοιτάς κι απορείς
ας γινόταν να μη σ’ αγαπώ. (x2)
За одно мгновенье, за две минуты
немногими словами формальными
пришёл конец.
Одна жизнь - я и ты,
воспоминания, причины
не находят сторону,
проходит, ты видишь, время
и сердце наше научилось
забывать.
Что за счастливая, что за счастливый,
мы скрываем так хорошо всё, что причиняет боль.
Принесите мне что-нибудь выпить,
принесите мне что-нибудь горькое и тяжёлое,
чтобы я выпил и у меня закружилась голова,
то же самое чувствуешь, - я это знаю, - и ты.
Не говоришь... Что ты скажешь?..
Не существуют слова, чтобы ты их нашла.
Что смотришь? Не можешь
даже слова сказать...
Не говоришь... Что ты скажешь?..
Одна твоя слеза бежит горячая,
на меня смотришь и недоумеваешь.
Пусть бы так случилось, чтобы я не любил тебя...
В одной поцелуе, в одном "прощай!",
в немногих словах поспешных
всё скрылось.
Руки мы протянули снова и столько слёз,
что были у меня, как исчезнут?!
Изменилась жизнь,
эгоизм и здравый смысл лишь никуда не годятся.
Что же с того, что страдаю,
что с того, что страдаешь теперь и ты,
кто это считает?
Принесите мне что-нибудь выпить,
принесите мне что-нибудь горькое и тяжёлое,
чтобы я выпил и у меня закружилась голова,
то же самое чувствуешь, - я это знаю, - и ты.
Не говоришь... Что ты скажешь?..
Не существуют слова, чтобы ты их нашла.
Что смотришь? Не можешь
даже слова сказать...
Не говоришь... Что ты скажешь?..
Одна твоя слеза бежит горячая,
на меня смотришь и недоумеваешь.
Пусть бы так случилось, чтобы я не любил тебя...
Panselinos © 14.10.2012