De wind woei
Φύσηξ’ αέρας και μου πήρε το καπέλο
Μέσ’ το μετρό κι οι δύο
θα είμαστε αγκαλιά
Την γκρίζα πόλη θα τυλίγεις σαν φωτιά
Κι εγώ στα χέρια σου
Σαν βρέφος θ’ ανατέλω
Μέσα στο στόχο βρέθηκα μιας εξουσίας
Που δεν κατέχει από πόνο και χαρά
Τα δυο μάτια σου φιλάω τρυφερά
Παιδί της μοναξιάς και της Αθανασίας
Όλα μου φαίνονται σαν όνειρο στημένα
Μα έχω πάψει από καιρό να απορώ
Έλα και κάτσε στα πόδια μου, μικρό
Και μην χαρίσεις την καρδιά σου ούτε σε μένα.
De wind woei en nam me mijn hoed af
In de metro, wij twee
in elkaar's armen
Je wikkelt je als vuur rond de grijze stad
en ik in jouw handen
als een zuigeling voor wie de wereld daagt
Ik ben de speelbal van een kracht
die niks weet van pijn of vreugde
Ik kus je ogen, allebei, heel zacht,
kind van de eenzaamheid en de onsterfelijkheid.
Alles lijkt me opgezet als voor een droom
maar ik ben al lang geleden opgehouden me te verbazen.
Kom, kleine, kom op mijn schoot zitten
en geef je hart niet weg, aan niemand, zelfs niet aan mij.
Geeske © 07.03.2006