In the old castle
Στο κάστρο το παλιό
σε κάποιο τοίχο σου `χα γράψει σ’ αγαπώ
το πιο γλυκό μου μήνυμα
Το πλήρωσα κι αυτό
τόσο ακριβά που να μην ξέρω αν σε μισώ
είναι βαρύ το τίμημα
Είμαι εδώ και είσαι εκεί
εγώ στη δύση κι εσύ στην ανατολή
είμαστε στίχοι που δε χώρεσαν μαζί
στη μουσική
Κουράγιο πού να βρω
να ξαν’ αγγίξω το κορμί σου το γλυκό
της ομορφιάς το χάρισμα
Δε θ’ ανταποκριθώ
όπως εκείνο τον παλιό καλό καιρό
στου φεγγαριού το κάλεσμα
Είμαι εδώ και είσαι εκεί
εγώ στη δύση κι εσύ στην ανατολή
είμαστε στίχοι που δε χώρεσαν μαζί
στη μουσική
Στο κάστρο το παλιό
σε κάποιο τοίχο σου `χα γράψει σ’ αγαπώ
το πιο γλυκό μου μήνυμα
In the old castle
on some wall, I had written to you: «I love you»
my sweetest message
For that too I have paid
so dearly that I don't know if maybe I hate you
the punishment is heavy
I am here and you are there
you're in the West and I am in the East
we are two lines from a poem that did not fit together
to the melody
Where do I find courage
to touch your sweet body once more
the mark of beauty
I won't approach you
the way I did in that good old time
at the moon's invitation
I am here and you are there
you're in the West and I am in the East
we are two lines from a poem that did not fit together
to the melody
In the old castle
on some wall, I had written to you: «I love you»
my sweetest message
Geeske © 07.03.2006