Afrodite immortale
Αθάνατη Αφροδίτη του Διός κόρη,
όλο παγίδες στήνεις της αγάπης.
Δέσποινα παρακαλώ,
μη να χαρείς, μη ρίχνεις άλλο βάρος
από καημούς και πίκρες στην ψυχή μου.
Δέσποινα παρακαλώ,
μη να χαρείς.
Τι να `ναι πάλι τι
εκείνο που ποθεί η τρελή καρδιά μου.
Ποια να `ναι πάλι αυτή
που την Πειθώ ικετεύεις να σου φέρει πίσω.
Ποια να πονέσεις σ’ έκανε Σαπφώ;
Ποια να `ναι πάλι αυτή
που την Πειθώ ικετεύεις να σου φέρει πίσω.
Έλα λοιπόν ακόμα μια φορά
να με λυτρώσεις απ’ τα βάσανά μου.
Afrodite immortale figlia di Zeus,
organizzi sempre traneli d'amore
Signora, ti prego,
no, per carita', non scagliare un altro peso
di dolori e amarezze sulla mia anima
Signora ti prego,
no per carita'.
cosa sara' di nuovo, cosa,
cio' che brama il mio folle cuore?
chi sara' di nuovo quella,
che implori a Persuasione che ti restituisca?
chi ti ha fatto soffrire, Saffo?
chi sara' di nuovo quella,
che implori a Persuasione che ti restituisca?
Vieni allora ancora una volta
a liberarmi dai miei tormenti.
Alessio Miranda © 14.10.2012