O reservista
Τι γύρευες στ’ αλβανικό βουνό,
μονάκριβε νησιώτη;
Και λαβωμένο κλαίει το δειλινό
την ακριβή σου νιότη...
Πάει ο ήλιος, πάει κι η Αμοργός,
στα μάτια του νυχτώνει.
Κι ο έφεδρος ανθυπολοχαγός
κοιμάται μες στο χιόνι.
Τα χρόνια σου καπνός τα παιδικά,
ανάσα η εφηβεία.
Στον τοίχο ματωμένα ιδανικά
μετάλλια και βραβεία...
Πάει ο ήλιος, πάει κι η Αμοργός,
στα μάτια του νυχτώνει.
Κι ο έφεδρος ανθυπολοχαγός
κοιμάται μες στο χιόνι.
O que fazes nos montes albaneses
precioso ilhéu?
Ferido e lamentando ao relento
da crueza de tua juventude
Lá se foi o sol, lá se foi Amorgos
em seus olhos escuros
E o tenente reservista
dormindo na neve...
Os anos esfumaçaram a infância
aspiraram a adolescência
na parede - devidamente ensangüentada
as medalhas e condecorações
Lá se foi o sol, lá se foi Amorgos
em seus olhos escuros
E o tenente reservista
dormindo na neve...
χομουλω © 14.10.2012