Il Koumbouras di piazza Vathi (S. Stamou)
Πίσω απ’ το Μοναστηράκι
είναι ένα φαρδύ σοκάκι
και μες το φαρδύ σοκάκι
είναι ο τεκές του Τάκη.
Κει συχνάζουν μερακλήδες,
όλοι οι καλοί μπεκρήδες,
ατσιγγάνες και μοδίστρες,
αμαξάδες με τις πλάστρες
κι όλο κάθονται και πίνουν
και στο ρεμπελιό το ρίχνουν.
Ο Κουμπούρας απ’ τη Βάθη,
έρχεται με το `να μάτι
κι από το πολύ μεθύσι
πέφτει γιούρια να τσιμπήσει.
Κει συχνάζουν μερακλήδες
κι όλοι οι καλοί μπεκρήδες.
Dietro Monastiraki
c'è una stradina comoda
e nella comoda stradina
c'è la fumeria di Takis.
La frequentano gli intenditori,
tutti i buoni ubriaconi,
zingare e crestaie,
carrettieri con i finimenti (?)
e sempre stanno lì a bere
e a buttarla in scioperaggine.
Koumbouras di piazza Vathi
arriva con un occhio solo
e dalla gran sbornia
attacca briga per beccare.
E la frequentano gli intenditori
e tutti i buoni ubriaconi.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 14.10.2012