Меня страшит завтра
Δε με φοβίζεις εσύ
κι ας είσαι κεραυνός,
στα μάτια μου το δάκρυ,
σκιά που με κοιτάει,
φωνή που δε μιλάει.
Δε με φοβίζεις εσύ.
Με τρομάζει το αύριο
που δεν ξέρω ποιο θα `ναι.
Είν’ η αγάπη σου αμφίβολη
και πολύ τη φοβάμαι.
Δε με φοβίζεις εσύ
κι ας ήρθες ξαφνικά
σαν μπόρα στη ζωή μου,
σαν φλόγα να με κάψεις,
στις στάχτες να με θάψεις.
Δε με φοβίζεις εσύ.
Με τρομάζει το αύριο
που δεν ξέρω ποιο θα `ναι.
Είν’ η αγάπη σου αμφίβολη
και πολύ τη φοβάμαι.
Меня не пугаешь ты,
пусть даже ты - гром,
в моих глазах - слеза,
тень, которая за мной следит,
голос, который не говорит,
меня не пугаешь ты.
Меня страшит завтра,
которое не знаю, каким будет,
это любовь твоя неопределённая
и очень я её боюсь.
Меня не пугаешь ты,
пусть даже ты пришла внезапно,
словно гроза, в мою жизнь,
словно огонь, чтобы меня сжечь,
в пепле чтобы меня захоронить,
меня не пугаешь ты.
Меня страшит завтра,
которое не знаю, каким будет,
это любовь твоя неопределённая
и очень я её боюсь.
Panselinos © 14.10.2012