Am schimbat cuvinte dure unul cu celălalt
Λόγια ανταλλάξαμε βαριά την τελευταία τη βραδιά
και ρίζωσε το μίσος στην ψυχή μας,
γι αυτό το σκέφτηκα πολύ εις το εξής
δεν ωφελεί να συνεχίσουμε με τέτοια τη ζωή μας.
Θα `ταν καλύτερα θαρρώ να βασιστούμε στον καιρό
που όλα τα σβήνει απαλά κι αγάλι αγάλι
κι αν ξεχαστούν καμιά φορά τα λόγια εκείνα τα βαριά
ίσως αγάπη μου να σμίξουμε και πάλι.
Μα τώρα και προς το παρόν ανήκει πια στο παρελθόν
ο έρωτάς μας που μας είχε βασανίσει,
γιατί τα λόγια τα βαριά μας την πληγώσαν την καρδιά
και κινδυνεύει η αγάπη μας να σβήσει.
Γι αυτό το σκέφτηκα πολύ εις το εξής δεν ωφελεί
να συνεχίσουμε με τέτοια τη ζωή μας.
Am schimbat cuvinte dure unul cu celălalt ultima seară
Și ura a prins rădăcini în sufletul nostru
De aceea m-am gândit mult și de azi înainte
Nu are niciun sens să ne continuăm viața cu astfel de lucruri.
Cred că ar fi mai bine să ne bazăm pe timp
Care le șterge pe toate domol și încet.
Și dacă vreodată vor fi uitate cuvintele acelea dure
Poate ne vom întâlni din nou, iubirea mea.
Dar acum și pentru moment aparține trecutului
Iubirea noastră care ne chinuise,
Deoarece cuvintele dure ne-au rănit inima
Și iubirea noastră riscă să se stingă.
De aceea m-am gândit mult și de azi înainte nu are niciun sens
Să ne continuăm viața cu astfel de lucruri.
angelxirina © 14.10.2012