Всё возвращается
Όλα γυρίζουν μες το μυαλό μου
σαν να ‘χω πιει του κόσμου το κρασί
σαν μια ταινία έρχεται εμπρός μου
η πρώτη νύχτα που ’μαστε μαζί
Κι εσύ κάθεσαι δίπλα
εφημερίδα διαβάζεις
σε ζητούν στο τηλέφωνο
ησυχία φωνάζεις
χαμηλώνω το ράδιο
χαμηλώνεις τα μάτια
να μη δεις την απόγνωση
και την τόση απομόνωση
Κοιτάς το σπίτι που είναι γεμάτο
όλα δικά μας μα τίποτα για μας
με ένα άδειο βλέμμα τόσο φευγάτο
ίδιο με αυτό που λες πως μ’ αγαπάς
Κι όμως κάθεσαι δίπλα μου
βιβλία διαβάζεις
σε ζητούν στο τηλέφωνο
ησυχία φωνάζεις
χαμηλώνω το ράδιο
χαμηλώνεις τα μάτια
να μη δεις την απόγνωση
και την τόση απομόνωση
Всё возвращается в моих мыслях,
словно бы я выпила Вселенной вино,
словно кинофильм предстаёт передо мной,
первая ночь, когда мы были вместе.
И ты сидишь рядом,
газету читаешь,
тебя просят к телефону,
"тишина!", - ты кричишь,
я делаю тише радио,
ты опускаешь глаза,
чтобы ты не увидел отчаяние
и такую уединённость.
Ты смотришь на дом, который заполнен, -
всё наше, но ничего для нас, -
одним пустым взглядом столь беглым,
также тем, что говоришь, что любишь меня.
И всё же ты сидишь рядом со мной,
книгу читаешь,
тебя просят к телефону,
"тишина!", - ты кричишь,
я делаю тише радио,
ты опускаешь глаза,
чтобы ты не увидел отчаяние
и такую уединённость.
Panselinos © 14.10.2012