Сон, который не кончается
Θέλω να σε ξεπεράσω
προσπαθώ για να ξεχάσω
τα φιλιά τα ερωτευμένα
που έδινες μόνο σε μένα
Με προδομένες τις αισθήσεις
ζω μέσα από παραισθήσεις
σ’ένα κύκλο είμαι κλεισμένος
στ’όνειρο παγιδευμένος
Ονειρο που δεν τελειώνει
με φοβίζει με στοιχειώνει
η σιωπή σου με κυκλώνει
και με τυραννά
Είσαι όνειρο που δε τελειώνει
όνειρο που με πληγώνει
μα η σιωπή σου με σκοτώνει
για λίγη σιγουριά
Έρχεσαι και φεύγεις πάλι
μέσα στη δική μου ζάλη
στο ίδιο μου το σώμα ξένος
στ’όνειρο παγιδευμένος
Όνειρο που δεν τελειώνει
με φοβίζει με στοιχειώνει
η σιωπή σου με κυκλώνει
και με τυραννά
Είσαι όνειρο που δε τελειώνει
όνειρο που με πληγώνει
μα η σιωπή σου με σκοτώνει
για λίγη σιγουριά
Φεύγεις γυρνάς μα τον εαυτό σου ξεγελάς
όπου κι αν πας πάλι εμένα θα ζητάς
Δε μου μιλάς κι όλο στα ίδια με γυρνάς
τί μου ζητάς αφού το ξέρω μ’αγαπάς
Хочу тебя превозмочь,
пытаюсь забыть
поцелуи влюблённые,
которые ты давала только мне.
С преданными чувствами
живу иллюзиями,
в замкнутом круге я заперт,
во сне пойманный в ловушку.
Сон, который не кончается,
он меня пугает, заколдовывает меня;
твоё молчание меня окружает
и мучает меня.
Ты - сон, который не кончается,
сон, который меня ранит,
но молчание твоё меня убивает
с некоторой точностью.
Приходишь и уходишь опять
в моём головокружении,
в том же моём теле чужой,
во сне пойманный в ловушку.
Сон, который не кончается,
он меня пугает, заколдовывает меня;
твоё молчание меня окружает
и мучает меня.
Ты - сон, который не кончается,
сон, который меня ранит,
но молчание твоё меня убивает
с некоторой точностью.
Уходишь, возвращаешься, но саму себя ты обманываешь.
Куда бы ты ни пошла, опять меня будешь разыскивать.
Мне не говоришь и всё время в то же самое меня возвращаешь.
Что у меня просишь? Ведь я это знаю: ты меня любишь.
Panselinos © 14.10.2012