Луны из картона
Να που ξανά στην πόλη ερημώνει.
Μια καληνύχτα τρέχει στα στενά.
τη μοναξιά ελευθερώνει.
Φεγγάρια μη μου φτιάχνεις με χαρτόνι
γιατί η καρδιά τα ρίχνει στη φωτιά
κι ύστερα σου τραγουδά.
Τι ζητάς να ήξερα από μένα.
Κι αν μου γελάς,
μοιάζει το χαμόγελο σαν ψέμα.
Δε μ’ αγαπάς.
Ένα παιδί τα χέρια του σηκώνει
για να μαζέψει τα’ άστρα που μετρά.
Ο ουρανός δε χαμηλώνει.
Να που ξανά στον κόσμο ξημερώνει
μα το σκοτάδι μέσα μου γυρνά
όταν το φως τυραννά.
Всё-таки снова в городе рассветает.
Добрая ночь бежит по закоулкам,
одиночество освобождает.
Луны мне не изготавливай из картона,
потому что сердце их бросает в огонь,
а потом тебе поёт.
Что тебе надо, если бы я знал, от меня.
Даже если ты мне улыбаешься,
похожа улыбка на ложь.
Ты не любишь меня.
Ребёнок руки свои поднимает
для того, чтобы собрать звёзды, которые он считает.
Небо не опускается.
Всё-таки снова в мире рассветает.
Но мрак внутри меня возвращается,
когда свет мучает.
Panselinos © 14.10.2012