Te-am iubit odată
Μην ψάχνεις την παλιά πληγή στο στήθος μου,
την έκλεισε ο χρόνος.
Και τα σημάδια μη ζητάς
που χάραξε ο πόνος.
Σ’ αγάπησα για μια φορά,
σ’ αγάπησα, πιο πάνω απ’ ό,τι άξιζες φοβάμαι.
Για σένα έκλαψα πικρά,
μα τώρα σε λυπάμαι, μα τώρα σε λυπάμαι.
Δε φέρνεις πίσω τα παλιά με δάκρυα,
χωρίσαμε στ’ αλήθεια.
Πληγή βαθιά ο χωρισμός
που μου ’γινε συνήθεια.
Σ’ αγάπησα για μια φορά,
σ’ αγάπησα, πιο πάνω απ’ ό,τι άξιζες φοβάμαι.
Για σένα έκλαψα πικρά,
μα τώρα σε λυπάμαι, μα τώρα σε λυπάμαι.
Nu căuta vechea rană în pieptul meu,
A închis-o timpul.
Şi nu căuta semnele
Pe care le-a întipărit durerea.
Te-am iubit odată,
Te-am iubit mai mult decât meritai, îmi este teamă.
Pentru tine am plâns amar,
Dar acum mi-e milă de tine, dar acum mi-e milă de tine.
Nu aduci înapoi trecutul cu lacrimi,
Ne-am despărţit cu adevărat.
O rană adâncă (este) despărţirea
Care mi-a devenit obicei.
Te-am iubit odată,
Te-am iubit mai mult decât meritai, îmi este teamă.
Pentru tine am plâns amar,
Dar acum mi-e milă de tine, dar acum mi-e milă de tine.
angelxirina © 14.10.2012