Ci sono anche altre strade
Με διώχνεις κάθε μέρα λίγο λίγο
και έτσι πιο πολύ με τυραννάς.
Αν θέλεις, πες μου "φύγε" και θα φύγω,
αγάπη θέλω να ’μαι, όχι βραχνάς.
Υπάρχουν κι άλλοι δρόμοι κι άλλοι τρόποι,
δεν τέλειωσαν με σένα οι ανθρώποι.
Χτυπούν τόσες καρδιές στην οικουμένη,
θα υπάρχει κάποια που με περιμένει.
Και έτσι κάθε μέρα λίγο λίγο
κουράστηκε να σ’ αγαπάει η καρδιά.
Το δύσκολο δεν είναι πια να φύγω,
το δύσκολο θα ήτανε να μείνω πια.
Υπάρχουν κι άλλοι δρόμοι κι άλλοι τρόποι,
δεν τέλειωσαν με σένα οι ανθρώποι.
Χτυπούν τόσες καρδιές στην οικουμένη,
θα υπάρχει κάποια που με περιμένει.
Mi cacci ogni giorno un pochettino
e cosi' mi tormenti sempre piu',
se vuoi, dimmi "vattene" e me ne andro'
voglio essere amore, non un incubo.
Ci sono altre strade ed altri modi
gli esseri umani non sono finiti con me
nell'universo battono tanti di quei cuori
ce ne sara' uno che mi aspetta.
E cosi' ogni giorno un pochettino
si e' stancato il cuore di amarti,
il difficile ormai non e' l'andarmene
il difficile sarebbe adesso il restare.
roberto patritti, roberto patritti © 14.03.2006