Ho preso le strade del brigante (M. Eleftheriou)
Πήρα τους δρόμους του ληστή
να δω ποια πόρτα είναι κλειστή
κι άλλη ζωή ν’ αρχίσω.
Μα πέρασ τον ποταμό
που έχει χαρά το γυρισμό
γεφύρι να πατήσω.
Βρήκα χαμένο τον καιρό
και νά `χεις τ’ άστρο το πικρό
στα μάτια καρφωμένο.
Σπίτι δε βρήκα μήτε βίο
παρά μονάχα ένα θεό
και κείνον σταυρωμένο.
Κι ήρθα στους δρόμους που περνούν
όσοι μονάχοι τους πονούν
και τραγουδούν μονάχοι.
Μα ξέχασα το γυρισμό
γιατί δεν βρήκα ποταμό
και τράβηξα στη μάχη.
Ho preso le strade del brigante
per vedere quale porta sia chiusa
e incominciare un'altra vita.
Ma ho varcato il fiume
che gioisce del ritorno
per calpestarne il ponte.
Ho trovato il tempo perduto
e che tieni inchiodato nello sguardo
la stella della tristezza.
Non ho trovato casa né sostanze
all'infuori di un dio
pure lui crocifisso.
E sono giunto alle strade dove passano
coloro che soffrono soli con sè stessi
e cantano solitari.
Ma ho dimenticato il ritorno
perché non ho trovato un fiume
e ho marciato alla battaglia.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 15.10.2012