Madonna dal dolce bacio (M. Eleftheriou)
Γλυκοφιλούσα Παναγιά,
μάνα μου κι οδηγήτρα μου
κι εγώ στα στήθη έχω καρδιά
που λιώνει από την πίκρα μου.
Γιατ’ ήσουν μάνα μια φορά
και ξέρεις τα ραγίσματα
που έχει ο πόνος κι η χαρά
και του καιρού τα πείσματα.
Γιατ’ ήσουν μάνα και πονάς,
φέρε το παλληκάρι μου
στην ξενιτιά που το γυρνάς,
το σκοτεινό φεγγάρι μου.
Madonna dal dolce bacio
madre e guida mia
anch'io ho un cuore in petto
che si scioglie dal dispiacere.
Poiché fosti una madre un tempo
e conosci i crepacuori
dove stanno le pene e i dolori
e i pungoli del tempo.
Poiché fosti una madre e soffri
portami il mio ragazzo
qui in terra straniera dove la fai tornare,
la corrucciata luna mia.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 15.10.2012