Il cavaliere nero (M. Eleftheriou)
Κάποτε θά `ρθει ένα πρωί
κι ο μαύρος καβαλάρης
κι αν ειν’ ο κουρνιαχτόςπολύς,
το σύννεφο να πάρεις.
Βάλε γαλάζια και χρυσά
και ντύσου στο μετάξι
κι αν είναι ήλιος θα ντραπεί
και το κακό θ’ αλλάξει.
Μ’ άν είναι νύχτα του φονιά
και νύχτα του Σαββάτου
σαν δαχτυλίδι τ’ όνομα
δώσε το του θανάτου.
Arriverà di mattina un giorno
il cavaliere nero
e se troppa polvere solleverà
devi portar via la nuvola.
Adornati di azzurro e oro
e vestiti di sete
e se ci sarà il sole ne avrà vergogna
e tramuterà il male.
E se è una notte dell'assassino
e un sabato notte
come un anello il nome
devi darlo alla morte.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 15.10.2012