Montagne vi saluto (M. Theodorakis)
Βουνά, βουνά σας χαιρετώ
φεύγω για μακριά
για ταξίδι μεγάλο δίχως πηγαιμό
δίχως γυρισμό.
Βουνά, βουνά σας χαιρετώ
φεύγω για μακριά.
Δεν κιότεψα, δεν λύγισα
και τη ζωή αψήφησα.
Μονάχα μια καρδιά πονώ
μόνο μια καρδιά
αυτή μόνο θα νιώσει
το σκληρό καημό απ’ το χωρισμό
μονάχα μια καρδιά πονώ
μόνο μια καρδιά.
Montagne, montagne vi saluto
parto e vo lontano
in un viaggio grande senza rotta
senza ritorno
Montagne, montagne vi saluto
parto e vo lontano.
Non ho perso coraggio, non mi son piegato
e non ho temuto la vita.
Solo a un cuore reco pena
solo a un cuore
solo quello sentirà
la cruda pena del distacco
solo a un cuore reco pena
a un cuore solo.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 15.10.2012