Fuoco, fuoco (M. Theodorakis)
Φωτιές φωτιές μες στα φύλλα της καρδιάς
πονάς πονάς κανακάρη μου.
Φωτιές φωτιές γιατί ξέρεις να μιλάς
πονάς πονάς παλληκάρι μου.
Σε πηγαίνουν για ταξίδι
το καράβι βούλιαξε
σε πηγαίνουν στα πελάγη
κι η θάλασσα μαράθηκε.
Ήσουν ήλιος ήσουν μέρα
ήσουν γλυκοχάραμα
τώρα τα `σκιασ’ η φοβέρα
και τ’ άσπρο μαύρο γίνηκε.
Τα πουλάκια με ρωτούνε
τι να δω και τι να πω
μόνο συ παιδί μου ξέρεις
της καρδιάς μου τον καημό.
Fuoco, fuoco nell'intimo del cuore
tu soffri, soffri cocco di mamma
Fuoco, fuoco perché sai parlare
tu soffri, soffri ragazzo mio.
Ti portano in un viaggio
la nave è naufragata
ti portano in alto mare
e il mare è illanguidito.
Eri un sole eri un giorno
eri un albeggiare
ora tutto è buio di minaccia
e il bianco si è fatto nero.
Gli uccellini mi domandano
cosa vedo e cosa dico
solo tu figlio mio conosci
la pena del mio cuore.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 15.10.2012