Два острова
Δυο νησιά και μια θάλασσα
Να περνάει ένα άσπρο καράβι
Την αγάπη να φέρνει με κύματα
Φωτισμένο στο πρώτο μας βράδυ
Δυο νησιά σε μια θάλασσα
Που σιγά σιγά πλησιάζουν
Στη στεριά τους να γίνονται θαύματα
Και τ’ αστέρια ψηλά να κοιτάζουν
Εδώ ο λόγος μου σπαθί
Του βασιλιά το στέμμα
Φιλί που δίνει τη ζωή
Σαν πυρετός στο αίμα
Εδώ ξεκίνησε γιορτή
Με τα δεσμά σπασμένα
Εδώ του κόσμου οι θησαυροί
Μα θέλω μόνο εσένα
Δυο νησιά και μια θάλασσα
Τόσα χρόνια που χάλασα
Δυο νησιά και μια θάλασσα
Μες στο φως να στεγνώνει τ’ αλάτι
Να χαράζω το μέλλον στα μάτια σου
Σε γαλάζιου παράδεισου χάρτη
Εδώ ο λόγος μου σπαθί
Του βασιλιά το στέμμα
Φιλί που δίνει τη ζωή
Σαν πυρετός στο αίμα
Εδώ ξεκίνησε γιορτή
Με τα δεσμά σπασμένα
Εδώ του κόσμου οι θησαυροί
Μα θέλω μόνο εσένα
Δυο νησιά και μια θάλασσα
Τόσα χρόνια που χάλασα
Два острова и одно море,
проходит один белый корабль
любовь несёт по волнам
освещённый в первый наш вечер.
Два острова в одном море,
которые понемногу приближаются,
чтобы на суше их происходили чудеса
и на звёзды высокие они смотрели.
Здесь моё слово - меч,
царя корона.
Поцелуй, который дарует жизнь, -
словно жар в крови.
Здесь начался праздник
с узлами разорванными.
Здесь мира сокровища,
но мне нужна только ты.
Два острова и одно море,
столько времени, которое я потерял!..
Два острова и одно море
На свету высыхает соль,
я намечаю будущее в твоих глазах,
на голубого рая карте.
Здесь моё слово - меч,
царя корона.
Поцелуй, который дарует жизнь, -
словно жар в крови.
Здесь начался праздник
с узлами разорванными.
Здесь мира сокровища,
но мне нужна только ты.
Два острова и одно море,
столько времени, которое я потерял!..
Panselinos © 15.10.2012