I nottambuli (Nel silenzio della notte) E. Dragasis
Πώς θες να κλείσω μάτι πια,
που η φτωχή μου η καρδιά,
σαν ξυπνητήρι πια χτυπά,
για σε που αιώνια θ’αγαπά.
Το βλέπω αγάπη μου χρυσή,
αλλά σ’αυτό τι φταις εσύ,
ο έρωτας σαν ξαγρυπνά,
ποιος τον ξενύχτη τον ρωτά.
Στης νύχτας τη σιγαλιά, σαν γέρνει η ζωή,
στ’ αστέρια μια φωλιά, ζητoύμ’εμείς ως το πρωί.
και σαν χαράζει η αυγή, και ψάλλουν τα πουλιά,
και πριν ο ήλιος βγει, θε να βρεθούμε αγκαλιά.
Αχ, για θυμήσου και για πες,
πόσες σε γέλασα βραδιές,
ίσα με να’ρθω η φτωχιά,
στο πρώτο μας ξενύχτι πια.
Μονάχο μ’άφηνες κακιά,
μεσ’την τρελή αστροφεγγιά,
και μες τα ξημερώματα,
μου έκανες καμώματα.
Στης νύχτας τη σιγαλιά, σαν γέρνει η ζωή,
στ’ αστέρια μια φωλιά, ζητούμ’εμείς ως το πρωί.
και σαν χαράζ’ η αυγή, και ψάλλουν τα πουλιά,
και πριν ο ήλιος βγει, θε να βρεθούμε αγκαλιά.
Πώς ήθελα στα σκοτεινά
να σ’ είχα πάντα συντροφιά
μα έλα που κι αυτή η νυχτιά
θα ξημερώση η κακιά
Αν ήμουν πλάστης τ’ ουρανού
κι είχα τη δύναμι εκεινού
γιά το χατήρι σου καλέ
δε θα ξημέρωνα ποτέ
Στης νύχτας τη σιγαλιά, σαν γέρνει η ζωή,
στ’ αστέρια μια φωλιά, ζητούμ’εμείς ως το πρωί.
και σαν χαράζ’ η αυγή, και ψάλλουν τα πουλιά,
και πριν ο ήλιος βγει, θε να βρεθούμε αγκαλιά.
Come vuoi che chiuda occhio adesso
che il mio povero cuore
ormai batte come una sveglia
per te che nei secoli amerà
Lo vedo mio dolce amore
ma di ciò che colpa ne hai tu
quando l'amore non può dormire
chi va a chiderlo al nottambulo
Nel silenzio della notte, quando la vita dorme
noi cerchiamo fino al mattino un nido tra le stelle
e quando appare l'alba e cantano gli uccelli
e prima che levi il sole oh sì ci dobbiamo ritrovare abbracciati
Ah, ricordatelo e confessa
quante sere ti ho ingannato
finché poveretta me arriverò
alla nostra prima veglia
Mi lasci solo perfida
alla pazza luce delle stelle
e nelle aurore
belle prodezze mi hai fatto
Nel silenzio della notte, quando la vita dorme
noi cerchiamo fino all'alba un nido tra le stelle
e quando appare l'alba e cantano gli uccelli
e prima che levi il sole oh sì ci dobbiamo ritrovare abbracciati
Come volevo quando era buio
averti sempre in compagnia
ma vieni che questa notte
si sveglierà la cattiveria
Se fossi il creatore del cielo
e avessi il suo potere
per ingraziarti bello mio
non mi alzerei più dal letto
Nel silenzio della notte, quando la vita dorme
noi cerchiamo fino all'alba un nido tra le stelle
e quando appare l'alba e cantano gli uccelli
e prima che levi il sole oh sì ci dobbiamo ri trovare abbracciati
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 15.10.2012