С тех пор
Έτσι όπως φεύγουν τα πουλιά,
όπως τα καράβια
ξεμακραίνουν αργά μες στο χρόνο,
σ’ έβλεπα να φεύγεις μια βραδιά
κι όλα ‘μειναν άδεια
κι έχω μείνει να ζω τόσο χρόνο.
Κι από τότε δεν μπορώ να δω τη θάλασσα
κι από τότε δεν μπορώ να δω τον ουρανό
σε μια νύχτα τη ζωή μου χάλασα
μόνο εγώ σ’ αγάπησα, μονάχα εγώ.
Κι από τότε δεν μπορώ να δω τη θάλασσα
κι από τότε δεν μπορώ να δω τον ουρανό
σε μια νύχτα τη ζωή μου χάλασα
δε σ’ αγάπησε κανείς όπως εγώ.
Έτσι όπως πέφτει η βροχή
όπως το σκοτάδι
η σιωπή πιο πολύ δυναμώνει,
μου ‘χεις πει θα ‘ρθεις σαν το πουλί
που χτυπάει το τζάμι
γιατί έξω φοβάται, κρυώνει.
Κι από τότε δεν μπορώ να δω τη θάλασσα
κι από τότε δεν μπορώ να δω τον ουρανό
σε μια νύχτα τη ζωή μου χάλασα
μόνο εγώ σ’ αγάπησα, μονάχα εγώ.
Κι από τότε δεν μπορώ να δω τη θάλασσα
κι από τότε δεν μπορώ να δω τον ουρανό
σε μια νύχτα τη ζωή μου χάλασα
δε σ’ αγάπησε κανείς όπως εγώ.
Так же, как улетают птицы,
так же, как корабли
отдаляются медленно во времени,
я видел тебя уходящей однажды вечером,
и всё осталось опустевшим
и я остался жить столько времени.
И с тех пор не могу увидеть море,
и с тех пор не могу увидеть небо,
за одну ночь жизнь свою я испортил,
только я тебя любил, лишь я.
И с тех пор не могу увидеть море,
и с тех пор не могу увидеть небо,
за одну ночь жизнь свою я испортил,
не любил тебя никто так, как я.
Так же, как идёт дождь,
так же, как темнота,
тишина всё больше усиливается,
ты мне сказала, что придёшь, словно птица,
которая бьётся о стекло,
потому что снаружи она боится, замерзает.
И с тех пор не могу увидеть море,
и с тех пор не могу увидеть небо,
за одну ночь жизнь свою я испортил,
только я тебя любил, лишь я.
И с тех пор не могу увидеть море,
и с тех пор не могу увидеть небо,
за одну ночь жизнь свою я испортил,
не любил тебя никто так, как я.
Panselinos © 15.10.2012