Блюз расставания
Με ποταμόπλοιο θα φύγω κάποια νύχτα
για το Mississippi, όλα θα στα `χω πει,
μες στους καπνούς θα τυλιχτώ και θα χαθώ,
και θα χαθώ.
Σ’ έν’ άλλο όνειρο θα μπω και θα σαλπάρω
για άλλη εποχή, θα νιώθεις ένοχη,
τα πάντα εγώ θα χρεωθώ και θα χαθώ,
και θα χαθώ.
Η καρδιά της νύχτας θα ματώνει
καθώς τα φώτα θα πέφτουν στα νερά,
ένα μπλουζ του χωρισμού θα μας ενώνει
και μαζί σου θα χορεύω νοερά.
Με ποταμόπλοιο θα φύγω κάποια νύχτα,
κοντά σου η ζωή κομμένη αναπνοή,
κι εσύ θα μείνεις μακρινή φωνή βραχνή,
φωνή βραχνή.
Η καρδιά της νύχτας θα ματώνει
καθώς τα φώτα θα πέφτουν στα νερά,
ένα μπλουζ του χωρισμού θα μας ενώνει
και μαζί σου θα χορεύω νοερά.
На речном судне я уйду какой-то ночью
в Миссисипи, всё я бы тебе сказал,
в дым я завернусь и исчезну,
и исчезну.
В другую мечту войду и буду отплывать
в другую эпоху, ты будешь чувствовать вину,
всё я возьму в долг и исчезну,
и исчезну.
Сердце ночи будет обливаться кровью,
когда огни будут падать в воды,
блюз расставания будет нас соединять
и вместе с тобой я буду танцевать мысленно.
На речном судне я уйду какой-то ночью
рядом с тобой жизнь - прерванное дыхание,
и ты останешься далёким голосом хриплым,
голосом хриплым.
Сердце ночи будет обливаться кровью,
когда огни будут падать в воды,
блюз расставания будет нас соединять
и вместе с тобой я буду танцевать мысленно.
Panselinos © 15.10.2012