Se mi ami non mi amare
Αυτά που έχω μέσα μου τα βάσανα, τα πάθη
κανείς δε μου τα χάρισε, εσύ μου τα `χεις μάθει.
Αν μ`αγαπάς μη μ`αγαπάς σαν να σου περισσεύω
φτωχή κι αν έχω την καρδιά, ποτέ δε ζητιανεύω.
Αυτά που ακούω μέσα μου δικά σου λόγια είναι
τη μια φωνάζουν `'άσε με'', την άλλη λένε `'μείνε''.
Αν μ`αγαπάς μη μ`αγαπάς σαν να σου περισσεύω
φτωχή κι αν έχω την καρδιά, ποτέ δε ζητιανεύω.
Αυτά που βλέπω μέσα μου σημάδια από σένα,
σημάδια απ`τα μάτια σου που με κοιτούν σαν ξένα.
Αν μ`αγαπάς μη μ`αγαπάς σαν να σου περισσεύω
φτωχή κι αν έχω την καρδιά, ποτέ δε ζητιανεύω.
Ciò che ho dentro di me, i tormenti, i dolori
non me li ha regalati nessuno, tu me li hai insegnati.
Se mi ami non mi amare come se ti fossi di troppo
anche se ho il cuore povero, non mendico mai.
Ciò che sento dentro di me sono le tue parole
che una volta gridano "lasciami", l'altra dicono "rimani".
Se mi ami non mi amare come se ti fossi di troppo
anche se ho il cuore povero, non mendico mai.
Ciò che vedo dentro me i tuoi segni
segni dai tuoi occhi che mi guardano come estranei.
Se mi ami non mi amare come se ti fossi di troppo
anche se ho il cuore povero, non mendico mai.
Alessio Miranda © 15.10.2012