Скажи громко
Σαν να βλέπω εσένα εδώ
σ’ένα γκρίζο τοπίο που βρέχει
Σαν να νιώθω ξανά το κορμί
ν’αγαπά κάτι που δεν αντέχει
Μεσ’το πλήθος κοιτάζω να βρω
κάποιον άνθρωπο να μου φωνάξει
πως υπάρχει ξανά αφορμή
κι η ζωή μου πάλι ν’αλλάξει
Πες δυνατά σ’αγαπάω
πες μου πως δεν είναι ψέμα
πως τώρα πεθαίνεις για μένα
Πες μου πως όπου κι αν πάω
εσένα αγκαλιά μου κρατάω
Βλέπω πάνω μου τόσες πληγές
κι απορώ πώς αντέχω ακόμα
στον καθρέφτη ένα είδωλο λέει
δε φοβάμαι κι ας μείνω σε κώμα
Μεσ’το πλήθος κοιτάζω να βρω
κάποιον άνθρωπο να μου φωνάξει
πως υπάρχει ξανά αφορμή
κι η ζωή μου πάλι ν’αλλάξει
Как будто вижу тебя здесь
в пейзаже сером, где идёт дождь.
Как будто ощущаю снова тело,
любить что-то которое не выдерживает.
В толпе высматриваю, чтобы найти
какого-нибудь человека, чтобы он крикнул мне,
что снова есть повод
и жизнь моя опять чтобы изменилась.
Скажи громко "я тебя люблю",
скажи мне, что это не ложь,
что теперь ты умираешь из-за меня.
Скажи мне, что, куда бы я ни шёл,
тебя в моих объятьях держу.
Вижу на себе столько ран
и удивляюсь, как выдерживаю ещё?
В зеркале отражение говорит:
не боюсь, пусть даже живу в коме.
В толпе высматриваю, чтобы найти
какого-нибудь человека, чтобы он крикнул мне,
что снова есть повод
и жизнь моя опять чтобы изменилась.
Panselinos © 15.10.2012