Прости, сердце моё
Εγώ την ξέχασα, εγώ και ούτε που τη νοσταλγώ,
ούτε που άφησε σημάδια στην ψυχή μου,
εγώ σκιές δεν κυνηγώ,
δεν έχω κλάψει απ’ αγάπη στη ζωή μου.
Συγγνώμη καρδιά μου, συγγνώμη,
με πνίγει το ψέμα που λέω,
εγώ θα πεθαίνω κι ακόμη
γι’ αυτή τη γυναίκα θα κλαίω,
εγώ θα πεθαίνω κι ακόμη
γι’ αυτή τη γυναίκα θα κλαίω.
Εγώ δεν την αγάπησα, εγώ κι αλήθεια σου τ’ ομολογώ,
ούτε το χρώμα των ματιών της δε θυμάμαι,
εγώ σκιές δεν κυνηγώ
και για γυναίκα που μου φεύγει δε λυπάμαι.
Συγγνώμη καρδιά μου, συγγνώμη,
με πνίγει το ψέμα που λέω,
εγώ θα πεθαίνω κι ακόμη
γι’ αυτή τη γυναίκα θα κλαίω,
εγώ θα πεθαίνω κι ακόμη
γι’ αυτή τη γυναίκα θα κλαίω.
Я её забыл, я, и даже не тоскую по ней,
она не оставила шрамов в моей душе,
я тени не преследую,
я не плакал из-за любви в своей жизни.
Прости, сердце моё, прости,
меня душит ложь, которую я говорю,
я буду умирать и ещё,
об этой женщине я буду плакать,
я буду умирать и ещё,
об этой женщине я буду плакать...
Я её не любил, я, и вправду тебе в этом признаюсь:
даже цвета её глаз не помню,
я тени не преследую
и о женщине, которая от меня уходит, не сожалею.
Прости, сердце моё, прости,
меня душит ложь, которую я говорю,
я буду умирать и ещё,
об этой женщине я буду плакать,
я буду умирать и ещё,
об этой женщине я буду плакать...
Panselinos © 15.10.2012