В какие-то такие часы
Για μένα μη μιλάς
εμένα δε με αφορά ποια στόματα φιλάς
ακόμη κι αν σε βρω θα κάνω ό,τι μπορώ να μη θυμηθώ
σε φίλους έχω δώσει λόγο να μην εκτεθώ
Για μένα μη μιλάς πιο πάνω δες
ποιόν ουρανό με πάθος θα χαλάς
για μένα μη μιλάς το τέλος το μετά δε το συγχωρώ
στη μνήμη σ’έχω διαγράψει από καιρό
Κάτι ώρες όμως τι με πιάνει
το μυαλό μου ως την τρέλα φτάνει
τσαλακώνω τον εγωισμό μου
κι όλο λέω να’ρθω να σε βρω
Κάτι τέτοιες ώρες τι με πιάνει
και το πρόσωπό σου κύκλους κάνει
στο δωμάτιό μου στο ποτό μου
κι όλο ξέρεις οτι σ’ αγαπώ, για μένα μη μιλάς
για μένα μη μιλάς
Για μένα μη μιλάς
εμένα δε με αφορά αν κλαις αν γελάς
σε μπαρ και σινεμά
Σε ρίχνω με σιγουριά σε μαύρα νερά
Αγάπη άλλη που’χει βάλει καινούρια φτερά
Για μένα μη μιλάς
Μη βγεις ποτέ απ’τη γραμμή
στα ίδια να κυλάς για μένα μη μιλάς
το τέλος το μετά δε τα συγχωρώ
στη μνήμη σ’έχω διαγράψει από καιρό
Обо мне не говори,
мне безразлично, какие уста ты целуешь,
даже если бы я тебя нашёл, я бы сделал всё, что могу, чтобы не вспомнить,
друзьям я дал повод не позорить себя.
Обо мне не говори, наверх посмотри,
какое небо со страстью ты будешь портить!
Обо мне не говори, "конец", "потом"... я это не прощаю!
В памяти я тебя вычеркнул со временем...
В какие-то часы, однако, что на меня находит?..
Мой рассудок до безумия доходит,
комкаю свой эгоизм
и всё время собираюсь прийти, чтобы найти тебя.
В какие-то такие часы, что на меня находит
и твоё лицо кружит
в моей комнате, в моей выпивке,
и ты всегда знаешь, что я тебя люблю... обо мне не говори,
обо мне не говори...
Обо мне не говори,
мне безразлично, плачешь ли ты, смеёшься ли
в баре или в кино.
Я тебя бросаю с уверенностью в чёрные воды.
Любовь другая, которая расправила новые крылья...
Обо мне не говори,
Не выходи никогда за черту,
по своей стезе иди, обо мне не говори,
"конец", "потом"... я их не прощаю!..
В памяти я тебя вычеркнул со временем...
Panselinos © 15.10.2012