Diga-me
Πες μου αν έκλαψες ποτέ
σε σπίτι κρύο κι άδειο,
αν έκρυψες τον πόνο σου
μέσα σ’ ένα τετράδιο.
Για πες μου αν κοιμήθηκες
μέσα σ’ ένα βαγόνι,
μοναδική σου συντροφιά
ένα κερί που λιώνει.
Αν βγήκες ξημερώματα
ξυπόλητη στους δρόμους,
ποτέ σου ξένη αν ένιωσες,
πιο μόνη κι απ’ τους μόνους.
Αν μίλαγες μερόνυχτα
σε μια φωτογραφία,
αν έμοιαζε η ζωούλα σου
ατέλειωτη θητεία.
Diga-me se você nunca chorou
em casa fria e vazia
se você escondeu sua dor
dentro de um caderno.
Diga-me se você dormiu
dentro de um vagão;
sua única companheira
uma cera que derrete.
Se você saiu de madrugada
descalço nas ruas,
Se você já se sentiu estrangeiro,
sozinho e mais do que seus singles.
Se você falou dias e noites
com uma fotografia
se você parecia a sua vida
em serviço militar sem fim
Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal © 15.10.2012