Yet, I am still loving you
Ύστερα από τόσα χρόνια πέρασα εχθές το γιόμα
απ’ το σπίτι το παλιό, εκεί που αφήσαμε κι δυο
από ένα χωρισμό.
Και με πιάσανε τα δάκρυα λες και ήτανε εχθές,
ήταν βέβαια νευρικό, δεν μπορεί να σ’ αγαπώ,
ίσως συμπτωματικό, δεν μπορεί να σ’ αγαπώ,
ήταν μάλλον νευρικό.
Ύστερα από τόσα χρόνια, σήμερα συγκεκριμένα,
κοίταζες κάποια βιτρίνα κι έτρεξα να σ’ αγκαλιάσω,
φιλικά να σου μιλήσω και δεν ήσουνα εσύ.
Κι έκλαψα για μια στιγμή λες κι ακόμα σ’ αγαπώ,
ήταν συμπτωματικό, δεν μπορεί να σ’ αγαπώ,
ήταν μάλλον νευρικό.
Ύστερα από τόσα χρόνια σ’ είδα απόψε στ’ όνειρό μου,
κράταγες ένα λουλούδι και με φίλησες στο στόμα
και μου γύρισες την πλάτη κι έφυγες όπως και πρώτα.
Ξύπνησα μες στα χαράματα και με πήρανε τα κλάματα
λες κι ακόμα σ’ αγαπώ
λες κι ακόμα σ’ αγαπώ
λες κι ακόμα σ’ αγαπώ.
Ύστερα από τόσα χρόνια δεν συνήθισα ακόμα
το να ζω χωρίς εσένα κι όλο την καρδιά παιδεύω
κι όλο τήνε κοροϊδεύω τάχα πως δεν σ’ αγαπώ
κι είναι μάλλον νευρικό ή και συμπτωματικό
κι όμως σ’ αγαπώ, σ’ αγαπώ, σ’ αγαπώ.
Yesterday evening I passed, after so many years,
By the old house where each one of us left
A separation
And I burst to tears as if it was yesterday
Of course it was a nervous reaction it is not possible to love you
Perhaps it was a coincidence it can't be that I love you
Perhaps it was a nervous reaction.
After so many years today more specifically
You were looking at a widow of a shop and I ran to embrace you
Talk to you as a friend yet it was not you
And for a moment I cried as if I am still loving you
Perhaps it was a coincidence it can't be that I love you
Perhaps it was a nervous reaction.
After so many years I saw you in my dreams
You were holding a flower and you kissed my mouth
And you turned your back and you left like before
I woke up at dawn and I started crying
As if I am still loving you
As if I am still loving you
As if I am still loving you
After so many year I am still not used to
Living without you and I keep giving my heart a hard time
and I keep fooling it that I supposedly do not love you
perhaps it is a nervous reaction or a coincidence
Yet I am still loving you, still loving you, still loving you.
Kostas Houston, Κωνσταντίνος Φ. Βελιάδης © 15.10.2012