Из-за тебя
Για τα δυο σου μάτια μόνο
καίγομαι και μαραζώνω,
για τα δυο σου μάτια σβήνω κι έχω τρελαθεί.
Μόνη μες στο άδειο σπίτι
το φιλί σου να μου λείπει,
κάθε βράδυ μακριά σου να φωνάζω τι
τι θα γίνω;
Τι θα γίνω;
Θα βγαίνω θα τα σπάω μες στα μπαρ δεν ξενυχτάω
για σένα, για σένα!
Θα πίνω, θα μεθάω γιατί ακόμα σ’ αγαπάω,
θα ζω μεσ’ στο ψέμα.
Θα χάνω το μυαλό μου μες το αναφιλητό μου
κι αφού θα `μαι λιώμα
να μένει ζαλισμένη πόση δύναμη μου
μένει θα φωνάζω ακόμα
σ’ αγαπάω σ’ αγαπάω!!!...
Για το ψεύτη έρωτα σου που μου καίει στη φωτιά σου,
για τα χείλη τα δικά σου θα καταστραφώ.
Πάλι δε θα κλείσω μάτι μες στο άδειο το κρεβάτι.
Κι αν με πιάσει το γινάτι θα ξημερωθώ
και θα πίνω,
τι θα γίνω;
Из-за твоих глаз лишь
сгораю и изнываю,
из-за твоих глаз угасаю и я сошла с ума.
Одна в пустом доме
по поцелую твоему скучаю,
каждый вечер вдали от тебя кричу: во что,
во что я превращусь?
Во что я превращусь?
Я буду выходить, я буду кутить, в барах не провожу бессонные ночи
из-за тебя, из-за тебя!
Я буду пить, я буду напиваться, потому что всё ещё люблю тебя,
я буду жить в обмане.
Я буду терять рассудок в своём рыдании,
и потому, что я буду пьяницей,
чтобы оставалась одуревшей, сколько силы моей
остаётся я буду кричать: всё ещё
я люблю тебя, я люблю тебя!!!
Из-за лживой страсти твоей, которая меня сжигает в твоём огне,
из-за губ твоих я погибну.
Опять не сомкну глаз в пустой моей кровати.
Даже если меня охватит упрямство, всю ночь до рассвета
я буду пить...
Во что я превращусь?
Panselinos © 15.10.2012