I passed by yesterday
Πέρασα χθες από τη γειτονιά σου
και στάθηκα για μια στιγμή,
η μάνα σου `τοίμαζε τα προικιά σου
κι όλα θυμίζανε γιορτή
Μη προδοθώ μπήκα στο καφενείο
μα εκεί κερνάγαν το γαμπρό,
με γνώρισαν στο τσούρμο κάνα δυο
και μου `βαλαν κρυφά να πιω.
Μέσα μου έκλαιγε ένα μπλουζ
και εσύ βαφόσουνα στα ρουζ,
δεν έχω σώμα ούτε ψυχή
σαν μια συρμάτινη χορδή
θα σπάσω στον καημό σου.
Μέσα μου έκλαιγε ένα μπλουζ
και εσύ βαφόσουνα στα ρουζ.
Ποια μάγισσα το νου σου έχει πάρει,
ποιοι λόγοι σ’ έφεραν εκεί,
το θέλησες ή στο `χουν επιβάλλει
κάποιοι επιστήθιοι εχθροί.
Μου είπε ο Κωστής φύγε για να μην γίνει,
μην γίνει απόψε μακελειό,
μα αυτή η πληγή, αυτή η πληγή πώς κλείνει
φίλε μου πες μου να σωθώ.
Μέσα μου έκλαιγε ένα μπλουζ
και εσύ βαφόσουνα στα ρουζ,
δεν έχω σώμα ούτε ψυχή
σαν μια συρμάτινη χορδή
θα σπάσω στον καημό σου.
Μέσα μου έκλαιγε ένα μπλουζ
και εσύ βαφόσουνα στα ρουζ.
I passed by your neighborhood yesterday
and stopped for a moment.
Your mother was preparing your dowry
and everything reminded celebration.
Not to betray myself I entered the coffehouse,
but there, they were treating the groom.
Two recognized me from the company,
and they put me, in secret, to drink.
Inside me a blues song was crying,
and you were coloring in the "pinks" *
I don't have a body nor a soul,
like a silver string
I will break in your longing.
Inside me a blues song was crying,
and you were coloring in the "pinks".
Which witch you mind has taken away,
what reasons brought you there?
Did you want it or they forced it to you
some bosom enemies?
Kostis told me "Go away,
not (to avoid) for a carnage to happen today".
But this wound, this wound, how does it heal,
tell me friend, to save me.
Inside me a blues song was crying,
and you were coloring in the "pinks"*
I don't have a body nor a soul,
like a silver string
I will break in your longing.
Inside me a blues song was crying,
and you were coloring in the "pinks".
Astaldo © 27.10.2012