Wounded elf
Δάκρυα που κυλήσανε για σένα γίνανε τραγούδια
λόγια που είχα ακούσει θυμωμένα, ναι τα ακούω και εδώ.
νύχτες που απ’ τα ξίδια, στήναμε χορό με τα αγγελούδια
έψαχνα στα σύννεφα τα μάτια σου κάπου να βρω.
Έπαιρνα από πίσω το αίμα που `τρεχε απ’ τις πληγές σου
μέσα μου κρατούσα ένα θαμμένο χρόνια μυστικό
έκλεβα λιγάκι από τις ψεύτικες ρε τις χαρές σου
σου άπλωνα το χέρι να έρθεις λαβωμένο ξωτικό.
Και εγώ θυμάμαι παντού να σε ψάχνω ξωτικό
να δω αλήθεια αν είσαι όπως μου λέγανε κακό
να αντικρίσω τα μάτια σου, το μαγικό σου βλέμμα
που είχα ακούσει όποιος σε δει θα ποτίσει λέει ψέμα.
Και θα πνίγει τα όνειρά του στη χαρά σου
θα πουλάει απ’ τη ζωή φτάνει να σέρνεται κοντά σου
κι αν ναι θα τον φοβίζει η μοναξιά
και ο χρόνος θα περνάει αργά και συνέχεια θα πονάει.
Μα ποτέ δε μ’ ένοιαξαν τα λόγια ξωτικό
κρατούσα μέσα μου για χρόνια ένα θαμμένο μυστικό
και μπορεί όταν θα σε δω αν ταιριάξει να σου πω
για ποιο λόγο εγώ ψάχνω τόσα χρόνια να σε βρω.
Και ακολουθώ το αίμα που τρέχει απ’ τις πληγές σου
χωρίς ποτέ να ζητιανεύω λίγο απ’ τις χαρές σου
χωρίς να θέλω να χαρώ κάτι κλεμμένο
ίσως μπορεί εγώ να ξέρω γιατί τρέχεις λαβωμένο.
Και σκεπάζω τις σταγόνες απ’ το αίμα σου καλά
αν σε βρούνε πληγωμένο για’ μένα θα’ ναι αργά
ποτέ δε θα μπορέσω εγώ τα μάτια σου να δω
και θα χαθώ χωρίς να ξέρω αν αγαπώ
Έκλεβα λιγάκι από τις ψεύτικες ρε τις χαρές σου
σ’ έχει προδώσει το αίμα που κυλάει ξωτικό.
Μέσα μου κρατούσα ένα θαμμένο χρόνια μυστικό
και εγώ σ’ ακούω παντού, μη φοβάσαι είμαι εδώ.
Το μυστικό μας λοιπόν το κρατάω καλά κρυμμένο
συνέχισε να τρέχεις να γυρνάς κυνηγημένο
και εγώ θα `μαι εκεί πίσω από σένα μια βαριά αναπνοή
να μας σκεπάζει σαν ομίχλη και μπορεί
όποιος ψάχνει να σε βρει και δεν ξέρει γιατί
τα σημάδια που αφήνεις δε θα δει, θα χαθεί
μα εγώ σε ακούω καλά, φοβισμένο μου μοιάζεις
για πρώτη φορά ξωτικό δε με τρομάζεις.
Και είμαι εδώ το χέρι μου σου απλώνω
παίρνω κουράγιο και μπορώ και μετανιώνω
για όλα εκείνα που είχα πει στα βαριά δήθεν τραγούδια
που δε μοιράστηκα κρασί με τα αγγελούδια.
Τώρα μπορώ να σου πω όταν θα σε δω
πως μες τα μάτια σου εγώ ψάχνω καιρό
λίγη απ’ τη φωτιά, λίγο από το παραμύθι
και λίγο αγάπη να με σώσει από τη λήθη
Γι’ αυτό θάψε όλες τις ψεύτικες χαρές σου
έχω σκεπάσει όλο το αίμα απ’ τις πληγές σου
βάλε όλα τα άστρα του ουρανού για νυφικό
και έλα μαζί μου λαβωμένο ξωτικό.
Έκλεβα λιγάκι από τις ψεύτικες ρε τις χαρές σου
μοιάζει η νύχτα να κερνάει με χαρά το κακό.
Μέσα μου κρατούσα ένα θαμμένο χρόνια μυστικό
είσαι κοντά μου το νιώθω λαβωμένο ξωτικό.
Tears that flowed for you, became songs.
Words, that I've heard angry, yes I hear them here also.
Nights, due to "vinegars" (alcohol), we were setting up dances with small angels.
I was searching in the clouds, to find your eyes somewhere
I was following the blood that was dripping from your wounds
i was keeping inside me for years buried, a secret.
I was stealing a bit some of your false joys,
I was reaching out my hand for you to come, wounded elf.
And I remember to search for you everywhere, elf,
to see if you are truly, as they were saying to me, evil
to look you eyes, your magic gaze,
for which, I've heard, whoever sees it will be filled with lies.
And will drown his dreams in your joy,
he will sell his life, only to be crawling near you.
And if yes, he will be afraid of the loneliness
and the time will pass slowly and forever will hurt.
But I never cared for the words, elf,
i was keeping inside me for years buries, a secret
and when I meet you, if it fits, I will tell you
why I was looking for you so many years.
And I follow the blood that drips from your wounds,
without begging a bit from your joys,
wihtous wanting to be happy with something stolen.
Maybe I know why you are running wounded,
and I cover carefully all the drops from your blood,
if they find you wounded, for me it will be late,
I will never manage to see your eyes again,
and I will get lost without knowing if I love you.
I was stealing a bit from your false joys,
the blood which drips has betrayed you, elf,
i was keeping inside me for years buried, a secret,
and I hear you everywhere, don't be afraid, I'm here.
Our secret, I keep it well hidden,
keep on running, strawling around haunted,
and I will be there, behind you, a heavy breath
to cover us, as fog and maybe
whoever searches for you and doesn't know why,
the signs you leave, won't see, and get lost.
But I hear you well, you look like scared,
and for the first time, elf, you are not scaring me.
And I am here, reaching my hand out to you,
I get courage and I can regret
for everything I've said in those "heavy" songs,
for not sharing wine with the small angels.
Now, I can say to you when I see you,
that in your eyes I search for a long time
a bit from the fire, a bit from the fairy tale
and little love which will save me from the oblivion.
So, bury all your false joys
I have cover all the blood from your wounds,
wear all the stars of the sky for wedding dress,
and come with me wounded elf.
I was stealing a bit from your false joys,
the nights looks like treating with joy the evil.
i was keeping inside me for years buried, a secret.
you are near me, i feel it, wounded elf.
Astaldo © 27.10.2012