Bulutlu Pazar
Συννεφιασμένη Κυριακή,
μοιάζεις με την καρδιά μου
που έχει πάντα συννεφιά,
Χριστέ και Παναγιά μου.
Όταν σε βλέπω βροχερή,
στιγμή δεν ησυχάζω.
μαύρη μου κάνεις τη ζωή,
και βαριαναστενάζω.
Είσαι μια μέρα σαν κι αυτή,
που ‘χασα την χαρά μου.
συννεφιασμένη Κυριακή,
ματώνεις την καρδιά μου.
Bulutlu pazar,
Senin göğün kapkara,
Kalbim misali.
Ah İsa, ah Meryem Ana!
Yağmurlu görünce seni
Hiç huzur bulamıyorum.
Hayatım kararıyor,
Ah edip duruyorum.
Ben bütün neşemi
Böyle bir günde kaybettim.
Bulutlu pazar,
Kanıyor kalbim.
Resit Imrahor, Izzet Yasar © 28.10.2012