Un milion de nopţi
Τα δευτερολεπτά πονάνε,
οι ώρες με σκοτώνουνε.
Τα μάτια σου που με ξεχνάνε,
σε ποια Ανατολή σε πάνε,
ποιους έρωτες σκλαβώνουνε;
Ένα εκατομμύριο νύχτες περιμένω,
πέφτω στη φωτιά σου και δε θέλω να σωθώ.
Κι όπως λιώνω σήμερα, έτσι θα σε θέλω,
ένα εκατομμύριο φορές αν γεννηθώ.
Οι νύχτες τώρα δεν τελειώνουν,
οι μέρες δεν αντέχονται.
Τα χείλη σου που με παιδεύουν,
σε ποια χαμόγελα αλητεύουν,
πού ξεδιψούν, πού χαίρονται;
Ένα εκατομμύριο νύχτες περιμένω,
πέφτω στη φωτιά σου και δε θέλω να σωθώ.
Κι όπως λιώνω σήμερα, έτσι θα σε θέλω,
ένα εκατομμύριο φορές αν γεννηθώ.
Sufăr pentru a doua oară
Orele se întunecă
Şi ochii tăi care m-au uitat,
Spre ce Orient să plec
Care iubiri s-au înrobit?
Un milion de nopţi aştept
Am căzut în focul tău şi nu vreau să mă salvez
Şi aşa cum azi mă topesc, aşa te doresc
De un milion de ori dacă m-aş naşte.
Nopţile acum nu se opresc
Zilele nu-şi doresc
Ca buzele tale să se joace
Şi care zâmbete sincere
Să-şi potolească setea, bucurându-se?
Un milion de nopţi aştept
Am căzut în focul tău şi nu vreau să mă salvez
Şi aşa cum azi mă topesc, aşa te doresc
De un milion de ori dacă m-aş naşte.
Floryn, Florin N. © 28.10.2012