Посмотри на меня... я ухожу
Όλα μου τα όνειρα τα έκανες κομμάτια
και δεν βρίσκω φάρμακο να πάψω να πονώ.
Τόνοι αποτσίγαρα και δάκρυα στα μάτια
αν δε φύγω σήμερα θα καταστραφώ!..
Και δεν κοιμάμαι γιατί λυπάμαι
που γίναμε έτσι εμείς οι δύο...
Για ποια αγάπη μου μιλάς;
Εσύ δεν ξέρεις ν’ αγαπάς!
Έχεις θρησκεία την αμαρτία,
μπορεί ν’ άργησα πολύ...
Μα κοίταξέ με!.. Φεύγω!
Στιγμή δεν περιμένω!
Κοίταξέ με!.. Φεύγω!
λεπτό εδώ εγώ δε μένω!
Ό,τι κι αν πεις στιγμή δεν περιμένω,
στο σπίτι αυτό λεπτό εγώ δε μένω!..
Όλα τα μου τα όνειρα τα γέμισες σκοτάδι
και όλα τα παράπονα πνιγμένα στο ποτό
Σ’ άσχημη κατάσταση άλλο ένα βράδυ,
το τελειώνω σήμερα πριν να τρελαθώ.
Και δεν κοιμάμαι γιατί λυπάμαι
που έχασα τόσο καιρό...
Все мои мечты ты разбила вдребезги
и не нахожу лекарства, чтобы перестать страдать.
Тонны окурков и слёзы в глазах...
если я не уйду сегодня, я погибну!..
И я не сплю, потому что жалею,
что мы стали такими оба...
О какой любви ты мне говоришь?!
Ты не умеешь любить!
У тебя религия - грех,
возможно, я опоздал очень...
Но посмотри на меня!.. Я ухожу!
Мгновенья не подожду!
Посмотри на меня!.. Я ухожу!
Минуты здесь я не останусь!
Что бы ты ни сказала, мгновенья не подожду,
в доме этом минуты я не останусь!..
Все мои мечты ты наполнила мраком
и все досады утоплены в выпивке.
В ужасном положении ещё один вечер,
я с этим заканчиваю, пока не сошёл с ума.
И я не сплю, потому что жалею,
что потерял столько времени...
Panselinos © 05.11.2012