Tulinen katseesi
Φλογερή σαν το καμίνι, η ματιά σου αναβοσβήνει
κι όποιονε γλυκά κοιτάξεις, δεν αντέχει θα τον κάψεις
κι όποιονε γλυκά κοιτάξεις, δεν αντέχει θα τον κάψεις.
Βλέπω τα γλυκά σου μάτια, να με κάνουνε κομμάτια,
ας μπορούσα ν’ αποφύγω, τη φωτιά τους λίγο λίγο,
τη φωτιά τους λίγο λίγο, ας μπορούσα ν’ αποφύγω.
Η ματιά σου, η ματιά σου, κρύβει κάτι στην καρδιά σου,
τέτοια όμορφη φεργάδα, στη ζωή μου δεν ξανάειδα,
στη ζωή μου δεν ξανάειδα, τέτοια όμορφη φεργάδα.
Liekehtien kuin kamiina, katseesi syttyysammuu
ja jota ihanasti katsot, ei kestä sun kuumuuttasi
ja jota ihanasti katsot, ei kestä sun kuumuuttasi.
Näen ihanat silmäsi, mut särkevät palasiksi,
kunpa voisin paeta, niiden tulta vähän kerrallaan,
niiden tulta vähän kerrallaan, voisinpa paeta.
Katseesi, katseesi, kätkee jotain sydämessäsi,
niin kaunista olentoa, elämässäni en ole nähnyt,
elämässäni en ole nähnyt, niin kaunista olentoa.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 06.11.2012