В твоём мире (Однажды я вмещусь)
Ποια περασμένη ζωή
Περιμένεις να φανεί
Σαν πλοίο στον ορίζοντα;
Ποιος παλιός λογαριασμός
Μένει ακόμα ανοιχτός
Και πρέπει να πληρώσεις.
Σε ποιον άγνωστο χρωστάς
Κι απόσταση κρατάς απ’ όλους μας.
Στον κόσμο σου μια μέρα θα χωρέσω
Κι ας με κρατάς απ’ έξω.
Στο πλάι σου υποσχομαι ν’ αντέξω
Μέχρι να διαλυθούν τα παλιά φαντάσματα.
Ποιες ξεχασμένες αγκαλιές
Σε στοιχειώνουνε και κλαις
Τα βράδια στο κρεβάτι σου.
Ποιος αόρατος εχθρός
Στέκει μπρος σου σκοτεινός
Και δε μου λες κουβέντα.
Σε ποιον έρωτα χρωστάς
Κι απόσταση κρατάς απ’ όλους μας..
Στον κόσμο σου μια μέρα θα χωρέσω
Κι ας με κρατάς απ’ έξω.
Στο πλάι σου υποσχομαι ν’ αντέξω
Μέχρι να διαλυθούν τα παλιά φαντάσματα.
Какую прошлую жизнь
ты ждёшь, чтобы она появилась,
словно корабль на горизонте?
Какой старый счёт
остаётся ещё открытым
и нужно, чтобы ты его оплатила?
Какому незнакомцу ты должна
и на расстоянии держишься от всех нас?
В твоём мире однажды я вмещусь,
пусть даже ты меня держишь снаружи.
Рядом с тобой обещаю выстоять
пока не рассеются призраки прошлого.
Какие забытые объятья
наводят на тебя чары и ты плачешь
вечерами в своей кровати?
Какой невидимый враг
стоит перед тобой мрачный
и не разговариваешь со мной?
Какой страсти ты должна
и на расстоянии держишься от всех нас?
В твоём мире однажды я вмещусь,
пусть даже ты меня держишь снаружи.
Рядом с тобой обещаю выстоять
пока не рассеются призраки прошлого.
Panselinos © 13.11.2012