Perché diventar madre (Virvos)

Στο μπλόκο τον αρπάξανε
σαν σκύλο τον πετάξανε
μια νύχτα στο Χαϊδάρι.
Η αγκαλιά μου άδειασε
και η καρδιά μου βράδιασε
γλυκό μου παλληκάρι.

Πες μου κι εσύ
του δειλινού καμπάνα
γιατί να γίνω μάνα.

Το σπίτι μου βουβάθηκε
κι ο κήπος μου μαράθηκε
μου κόψαν τον βλαστό μου.
Πριν δω τέτοιο μαρτύριο
ας ήταν δηλητήριο
το γάλα στον μαστό μου.


L'hanno preso nel rastrellamento
l'hanno gettato come un cane
una notte a Haidari.
Il mio abbraccio è vuoto
e il mio cuore batte lento
mio dolce pallikari.

Dimmi anche tu
campana della sera
perché dovrei esser madre.

La mia casa si è fatta silenziosa
e il mio giardino è appassito
hanno tagliato il mio germoglio
Prima di vedere simile martirio
diventasse veleno
il latte del mio seno.

Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 13.11.2012

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info