Мальчик мой, не робей
Στην γειτονιά μου είν’ ένα αγόρι
είν’ ένα αγόρι μελαχροινό
να σιγοτρέμει στο ξεροβόρι
το βρίσκω πάντα όταν περνώ
Αγόρι μου μην ντρέπεσαι
κι αφού ο κλήρος έπεσε
να γίνω εγώ δική σου
Μην ντρέπεσαι αγόρι μου
για ζύγωσε στην πλώρη μου
και δος μου το φιλί σου
Μ’ ένα τσιγάρο πάντα στα χείλη
με τη ματιά του την ντροπαλή
με περιμένει για να μου στείλει
χαμογελώντας ένα φιλί
В моём дворе есть один мальчик,
один мальчик-брюнет,
тихо дрожащим при холодном северном ветре
встречаю его всегда, когда прохожу.
Мальчик мой, не робей,
и ведь жребий выпал,
чтобы стала я именно твоей.
Не робей, мальчик мой,
приблизься же к моему лицу
и подари мне твой поцелуй!
С сигаретой всегда в губах
со взглядом своим робким
он ждёт меня, чтобы послать мне
улыбаясь поцелуй.
Panselinos © 17.11.2012