Veleni e vitamine (O. Ioannou)
Αιμορραγώ απ’ τα όνειρα μου
Και αναπνέω απο τσιγάρα
Σκύλος δεμένος στην ουρά μου
Κρατάω απο σπουδαία φάρα
Δίνω δυο νοίκια για μπροστάντζα
Κλείνω μια τρύπα δίχως φως
Περνάω χειμώνα στην καβάντζα
Μεσ’ στο χαράκωμα σκυφτός.
Ψάχνω ζωή απ’ τις βιτρίνες
Συγκρίνω όλες τις τιμές
Με φάρμακα και βιταμίνες
Βγάζω του μήνα τις ζημιές.
Κι όταν ο πόλεμος τελειώσει
Αν είμαι ακόμα ζωντανός
Θα ξεπληρώσω άλλη μια δόση
Και θα γελάω σαν τρελός.
Perdo sangue dai miei sogni
E respiro attraverso la sigaretta
Cane legato alla mia coda
E' mia padrona una congrega
Verso in acconto due rate d'affitto
Mi chiudo in un buco senza luce
Passo l'inverno in riserva
Accucciato nella trincea
Cerco vita nelle vetrine
Confronto tutti i prezzi
Con veleni e vitamine
Caccio fuori le rogne del mese
E quando finirà la guerra
Se sono ancora vivo
Pagherò un'altra rata
E riderò come un matto
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 17.11.2012