Жаль
Σ’ ένα φόντο μοναξιάς
Τα όνειρά μου τα σκορπάς
Σαν βεγγαλικά στη νύχτα
Και με τυραννάς
Και θυμώνω κι απορώ
Γιατί έφτασα ως εδώ
Τι καλό είχα δει από σένα
Για να σ’ αγαπώ
Κρίμα που σ’ αγάπησα
Κρίμα που σε λάτρεψα
Κρίμα για τον έρωτα
Που πλήρωσες με ψέματα
Κρίμα που σ’ αγάπησα
Κρίμα που σε λάτρεψα
Κρίμα που σε πίστεψα
Και την καρδιά μου λήστεψα
Τόσοι όρκοι σαν βροχή
Κι όλοι ψέμα έχουν βγει
Πίσω από ζημιές και λάθη
Ήσουνα εσύ
Κι αρρωσταίνω πιο πολύ
Και ραγίζω σαν γυαλί
Τη ζωή μου να περάσεις
Έγινε χαλί
Κρίμα που σ’ αγάπησα
Κρίμα που σε λάτρεψα
Κρίμα για τον έρωτα
Που πλήρωσες με ψέματα
Κρίμα που σ’ αγάπησα
Κρίμα που σε λάτρεψα
Κρίμα που σε πίστεψα
Και την καρδιά μου λήστεψα
На фоне одиночества
мои мечты ты развеиваешь,
словно бенгальские огни в ночи.
И терзаешь меня,
и я злюсь и недоумеваю,
почему я дошёл до этого?
Что хорошее я видел от тебя,
чтобы любить тебя?..
Жаль, что я тебя полюбил,
жаль, что я тебя обожал.
Жаль страсть,
за которую ты отплатила ложью.
Жаль, что я тебя полюбил,
жаль, что я тебя обожал.
Жаль, что я тебе поверил
и своё сердце ограбил.
Столько клятв, словно дождь,
и все ложью оказались.
За вредом и ошибками
была ты.
И я заболеваю всё больше
и даю трещину, словно стекло.
Жизнь чтобы мою прошла,
она стала ковром.
Жаль, что я тебя полюбил,
жаль, что я тебя обожал.
Жаль страсть,
за которую ты отплатила ложью.
Жаль, что я тебя полюбил,
жаль, что я тебя обожал.
Жаль, что я тебе поверил
и своё сердце ограбил...
Panselinos © 18.11.2012