Mai mai insieme (Magica notte) Y. Theodorakis
Νύχτα μαγικιά μια σκιά περνά
σκέψου τώρα τη φωνή
που σου ’λεγε, ποτέ, ποτέ μαζί
Βάδιζα σκυφτός, ήσουν ουρανός
με των άστρων τη μουσική
μου τραγουδάς, ποτέ, ποτέ μαζί
Μάγισσα χλωμή, το στερνό σου φιλί
ξεχασμένη μουσική
μια μαχαιριά, ποτέ, ποτέ μαζί.
Una magica notte trascorre come un'ombra
devi pensare ora ad una voce
che ti diceva: mai, mai insieme.
Procedevo piegato, tu eri un cielo
pieno di musica di stelle
e mi cantavi: mai, mai insieme.
Pallida strega, fu il tuo estremo bacio
una musica dimenticata
un tiro di coltello: mai, mai insieme.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 25.11.2012