Dopo la mezzanotte (Alkis Alkeos)
Η νύχτα είναι μαγική
πέφτει στον ουρανό ένα αστέρι
μια μυστική θα κάνω ευχή
(Αλίκη τι κρατάς στο χέρι)
Ένας διαβάτης προσπερνά
κι απ’ το τραγούδι του μαντεύεις
πόσο τρελά την αγαπά
(Αλίκη πού να ταξιδεύεις)
Τρέχει η σελήνη η μικρή
μες στους αιθέρες σαν ελάφι
δρόμο να κάνει έχει μακρύ
(Αλίκη δώσ’ μου το ξυράφι·)
Η νύχτα φεύγει μοναχή
κι ο ραγισμένος μας καθρέφτης
σού λέει με παγερή φωνή
Αλίκη στο κενό μην πέφτεις
Magica è la notte
cade una stella in cielo
Farò un segreto voto
(Alice, cosa tieni in mano)
Un viandante passa oltre
e indovini dal suo canto
come follemente t'ama
(Alice, dove vuoi andare)
Scivola la piccola luna
con l'etere come un daino
una lunga strada ha da fare
(Alice, dammi quel rasoio:)
La notte se ne va da sola
e il nostro specchio incrinato
ti dice con voce fredda
Alice, non cadere nel vuoto
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 27.11.2012